1 00:00:02,635 --> 00:00:04,795 [piscando música] 2 00:00:10,744 --> 00:00:19,194 [piscando música] 3 00:00:21,921 --> 00:00:25,291 - [Lizzie]: Uh, terminei. - Eu também. 4 00:00:25,425 --> 00:00:27,885 Isso foi realmente, ah... Recheio. 5 00:00:28,027 --> 00:00:30,927 - Você diz preenchendo, Eu digo nojento. 6 00:00:31,064 --> 00:00:33,404 - Ei, você quer o meu? - Oh! Você sabe disso. 7 00:00:33,533 --> 00:00:35,443 - Uh, eu também terminei. Jacarés posteriores. 8 00:00:35,568 --> 00:00:38,408 - Ah, Marti, você pode ajudar Edwin e Lizzie saem para lavar a louça? 9 00:00:38,538 --> 00:00:41,838 - Não, obrigado. - Você quer dizer 'Sim, por favor'. 10 00:00:41,975 --> 00:00:45,445 - Ah, é a vez do Casey. - Ah, desculpe, Liz, mas é semana de meio de semestre 11 00:00:45,578 --> 00:00:48,378 e eu tenho uma especialização exame de matemática amanhã. - Eu também! 12 00:00:48,515 --> 00:00:50,245 Tenho que manter o foco. De olho no prêmio. 13 00:00:50,383 --> 00:00:52,423 - Ei! Nós temos lição de casa também, você sabe! 14 00:00:52,552 --> 00:00:56,562 - Sim! E como é que eu estou deveria fazer tarefas domésticas quando deveria tomar banho? 15 00:00:56,689 --> 00:01:00,459 - Porque você não precisa estudar para tomar banho. - Sim eu faço! 16 00:01:00,593 --> 00:01:02,803 - Como você já estudou para um teste em sua vida. 17 00:01:02,929 --> 00:01:05,899 - Eu não preciso! Inteligência matemática está no cromossomo "cara". 18 00:01:06,032 --> 00:01:09,572 - Esse seria o Y cromossomo, seu idiota. - Como em "por que eu deveria me importar"? 19 00:01:09,702 --> 00:01:13,572 - Bem, se você não precisa estudar, então você pode ajudar na limpeza. 20 00:01:13,706 --> 00:01:16,306 - Ah, bem, nesse caso... Estou estudando. 21 00:01:18,411 --> 00:01:20,311 Até mais! 22 00:01:20,447 --> 00:01:22,677 - O quarto não é dele assim? 23 00:01:26,820 --> 00:01:29,390 - ♪ Costumava ser minha mãe e minha irmã e eu ♪ 24 00:01:29,522 --> 00:01:32,492 ♪ Uma pequena família feliz e tudo bem comigo ♪ 25 00:01:32,625 --> 00:01:35,795 ♪ Mas mamãe se casou, isso é quando tudo mudou ♪ 26 00:01:35,929 --> 00:01:38,629 ♪ Algumas coisas foram perdidas e outros foram ganhos ♪ 27 00:01:38,765 --> 00:01:41,325 ♪ Uma nova escola, uma nova casa ♪ 28 00:01:41,468 --> 00:01:44,568 ♪ Tantas mudanças que isso faz minha cabeça gira ♪ 29 00:01:44,704 --> 00:01:48,784 ♪ Agora eu tenho um irmão que me irrita ♪ 30 00:01:48,908 --> 00:01:51,808 ♪ Esta é a vida com Derek ♪ 31 00:01:51,945 --> 00:01:54,975 ♪ Esta é a vida com Derek ♪ 32 00:01:55,114 --> 00:01:59,154 ♪ Esta é a vida com Lizzie, Edwin, George e Nora, Marti e Casey ♪ 33 00:01:59,285 --> 00:02:02,215 ♪ Vivendo a vida com Derek ♪ 34 00:02:02,355 --> 00:02:04,555 ♪ Vivendo a vida com Derek ♪ 35 00:02:04,691 --> 00:02:07,861 um Derek mais zero estudando 36 00:02:07,994 --> 00:02:09,934 é igual a um grande e gordo F. 37 00:02:10,063 --> 00:02:13,673 Porque se X é irritante e Y é igual a impossível, 38 00:02:13,800 --> 00:02:16,800 então X mais Y é igual a D-E-R-E-K. 39 00:02:16,936 --> 00:02:20,066 - Ok, ah, Ralf, lembre-se 40 00:02:20,206 --> 00:02:23,136 ângulos em qualquer linha devem somar a cento e oitenta graus. 41 00:02:23,276 --> 00:02:26,346 - Sim, mas e se for um fila muito, muito longa como... 42 00:02:26,479 --> 00:02:28,519 Como a cafeteria linha no dia do chili? 43 00:02:28,648 --> 00:02:30,048 - Ainda cem e oitenta graus. 44 00:02:30,183 --> 00:02:32,153 - Minha cabeça dói. 45 00:02:32,285 --> 00:02:34,145 - Ralph, vamos lá, cara. Você pode fazer isso. 46 00:02:34,287 --> 00:02:36,917 Ok, pense em sua bateria. 47 00:02:39,125 --> 00:02:42,295 Ralph, abra os olhos, por favor. Se o seu bumbo estiver neste ângulo 48 00:02:42,428 --> 00:02:45,028 e sua armadilha o tambor está bem aqui, 49 00:02:45,164 --> 00:02:48,674 então a hipotenusa de seu prato de crash é...? 50 00:02:48,801 --> 00:02:52,111 - Como eu deveria saber? eu nem tenha mais armadilha. 51 00:02:52,238 --> 00:02:54,468 Eu troquei por estes luvas de bateria com monograma! 52 00:02:54,607 --> 00:02:56,477 - Ah, Ral? 53 00:02:56,609 --> 00:02:59,379 - Sim, eu não poderia pagar o 'ph'. 54 00:03:01,047 --> 00:03:03,817 E por que você está tão gelado? Você preciso de sessenta e cinco neste teste 55 00:03:03,950 --> 00:03:06,290 ou você não pode nem jogar no playoffs de hóquei na próxima semana. 56 00:03:06,419 --> 00:03:09,419 - Sessenta e cinco de um cem: isso é uma probabilidade de três para um a meu favor. 57 00:03:09,556 --> 00:03:13,226 - Cara, isso fez não faz sentido... Certo? 58 00:03:13,359 --> 00:03:16,429 - Sim! Não, certo - Derek, você não posso deixar este teste ao acaso. 59 00:03:16,563 --> 00:03:18,833 Este não. O que nosso time de hóquei vai fazer 60 00:03:18,965 --> 00:03:20,765 sem capitão nos playoffs? 61 00:03:20,900 --> 00:03:22,840 - Gente, você não estudar para matemática. 62 00:03:22,969 --> 00:03:24,569 Você acabou de resolver o problema na sua frente. 63 00:03:24,704 --> 00:03:27,574 Como minha fechadura quebrada Hm? 64 00:03:27,707 --> 00:03:29,637 Com licença. 65 00:03:31,177 --> 00:03:33,147 - Essa é a minha fechadura. 66 00:03:34,647 --> 00:03:37,347 - Problema resolvido. 67 00:03:37,483 --> 00:03:40,223 - Cara, como ele vai abrir isso? 68 00:03:40,353 --> 00:03:42,423 - Não sei. 69 00:03:42,555 --> 00:03:45,115 - Casey, é matemática. Você é vai ficar bem. 70 00:03:45,258 --> 00:03:47,188 - Tudo bem, não está bem. 71 00:03:47,327 --> 00:03:49,127 A escola de medicina exige muito, ou maior que ótimo. 72 00:03:49,262 --> 00:03:51,562 Então, portanto, eu preciso apenas um pouco menos que perfeito. 73 00:03:51,698 --> 00:03:54,028 - Bem, eu acho que você está um pouco menos que perfeito. 74 00:03:54,167 --> 00:03:57,537 Quero dizer, você é maior do que ótimo. Você é enorme! 75 00:03:57,670 --> 00:03:59,970 Olha, você tem nada com que se preocupar. 76 00:04:00,106 --> 00:04:02,036 [Sino da escola tocando] 77 00:04:03,643 --> 00:04:05,883 - Tudo bem, pessoal - tomem seus lugares. 78 00:04:08,047 --> 00:04:10,017 OK. Vire-os e comece. 79 00:04:21,361 --> 00:04:23,431 [Bateria tocando] 80 00:04:26,666 --> 00:04:29,436 Ok! Acabou o tempo. 81 00:04:34,641 --> 00:04:36,911 Obrigado, Rosa. 82 00:04:37,043 --> 00:04:39,083 Caso? Esqueci de colocar seu nome nele. 83 00:04:39,212 --> 00:04:42,022 - Oh! Desculpe, Sr. [Baque alto] 84 00:04:42,148 --> 00:04:45,648 [Risos] - Ralf! 85 00:04:45,785 --> 00:04:48,715 [Reações de surpresa] 86 00:04:52,358 --> 00:04:54,858 Ralf- levanta! 87 00:04:54,994 --> 00:04:57,104 - Ah, ótimo, você está em casa. 88 00:04:57,230 --> 00:04:59,600 Você poderia me fazer um favor? Ou três? 89 00:04:59,732 --> 00:05:01,772 Edwin aquelas roupas sujas preciso ir para a lavanderia. 90 00:05:01,901 --> 00:05:04,501 Lizzie você poderia desistir a coisa seca e Marti, 91 00:05:04,637 --> 00:05:06,407 você pode pegar o hóquei do Derek prepare-se para o quarto dele 92 00:05:06,539 --> 00:05:08,539 então não está bloqueando toda a lavanderia? 93 00:05:08,675 --> 00:05:11,775 - Ah, essas roupas não são minhas! - A cueca do Derek está aí! 94 00:05:11,911 --> 00:05:14,111 - Eu não me importo de quem são as coisas é ou o que está lá dentro! 95 00:05:14,247 --> 00:05:16,917 Vocês precisam lançar dentro. Agora apresse-se, 96 00:05:17,050 --> 00:05:19,590 Estou no meio de fazendo o jantar, ok? 97 00:05:21,487 --> 00:05:24,517 - Isso é tão injusto. - Conte-me sobre isso. 98 00:05:24,657 --> 00:05:27,957 [Marti gritando com esforço] - [Edwin]: Eca! 99 00:05:30,797 --> 00:05:33,827 - Ei, ah, Readie McBooks-a-lot- 100 00:05:33,966 --> 00:05:37,166 o que você está fazendo estudando o livro quando acabamos de escrever o teste? 101 00:05:37,303 --> 00:05:40,213 - Eu não sou. Estou apenas passando o material de teste para ver como me saí. 102 00:05:40,339 --> 00:05:43,179 - Uau! Há teste material do livro didático? 103 00:05:43,309 --> 00:05:45,849 - Ajuda! - Um segundo, Smarti. 104 00:05:45,978 --> 00:05:48,978 Olha, tenho certeza que você acabou de fazer tudo bem. Você sempre se sai bem. Quero dizer, você é você. 105 00:05:49,115 --> 00:05:51,045 - Eu sei quem sou, Derek. 106 00:05:51,184 --> 00:05:53,294 É só que matemática não é exatamente meu assunto mais forte. 107 00:05:53,419 --> 00:05:55,359 Não que eu queira perpetuar 108 00:05:55,488 --> 00:05:58,488 qualquer "garota é ruim em estereótipos de matemática, porque na verdade eu me saio bastante bem em matemática. 109 00:05:58,624 --> 00:06:01,294 - Então tenho certeza que você agiu de maneira justa bem no teste também - certo? 110 00:06:01,427 --> 00:06:04,357 - Por que você se importa? - [Marti]: Você já está pronto para ajudar? 111 00:06:04,497 --> 00:06:06,997 -Marti! Há quanto tempo você esteve lá embaixo? 112 00:06:07,133 --> 00:06:09,103 - Um tempo. 113 00:06:10,670 --> 00:06:14,040 Eu - eu não consigo sentir minhas pernas. Isso é ruim? 114 00:06:14,173 --> 00:06:16,843 - Não. Eles estão apenas dormindo. 115 00:06:16,976 --> 00:06:18,946 Derek deveria carregar sua própria bolsa de hóquei. 116 00:06:19,078 --> 00:06:21,408 - Eduíno! Bolsa de hóquei! Lá em cima - agora! 117 00:06:21,547 --> 00:06:24,047 - Então Derek e Casey ganhe vinte dólares por semana, 118 00:06:24,183 --> 00:06:26,993 enquanto temos cinco? - Você ganha cinco? 119 00:06:27,120 --> 00:06:29,190 Só consigo dois! 120 00:06:29,322 --> 00:06:31,792 - Sim, deveríamos ir salário igual pelo seu trabalho! 121 00:06:31,924 --> 00:06:35,634 - A questão é que nós três mais novos as crianças trabalham muito e quase não vêem retorno. 122 00:06:35,762 --> 00:06:37,602 - Sim! É uma fraude total. 123 00:06:37,730 --> 00:06:41,130 - Pessoal, contribuindo por uma semana enquanto Casey e Derek estudam 124 00:06:41,267 --> 00:06:43,737 não significa que você consegue um aumento em sua mesada. 125 00:06:43,870 --> 00:06:46,240 - E por que não? - Porque... 126 00:06:46,372 --> 00:06:48,312 porque... 127 00:06:48,441 --> 00:06:50,811 porque eu terminei com isso conversa, é por isso que não. 128 00:06:50,943 --> 00:06:53,353 Quando você for mais velho, você obter o mesmo que eles fazem agora. 129 00:06:55,648 --> 00:06:59,348 - Você pode nos dar suas tarefas, mas você não pode tirar nossa dignidade! 130 00:06:59,485 --> 00:07:01,785 - Sim! Queremos nossa dinity! 131 00:07:01,921 --> 00:07:04,191 - Dignidade! - Dignidade! 132 00:07:04,323 --> 00:07:07,793 - Espero não ter falhado. Espero não ter falhado. Espero não ter falhado. 133 00:07:09,862 --> 00:07:11,862 [Casey ofegante] 134 00:07:11,998 --> 00:07:14,428 - Cinquenta e cinco por cento! Mas como? 135 00:07:14,567 --> 00:07:17,037 - Setenta e um por cento? Mas como? 136 00:07:17,170 --> 00:07:19,470 - Estou tonto. 137 00:07:23,009 --> 00:07:25,709 Não, não! Tem que ser algum tipo de erro! 138 00:07:25,845 --> 00:07:28,815 Isto... isto é impossível! Essa é a pior nota que já tirei na minha vida! 139 00:07:28,948 --> 00:07:30,918 - Ok, vamos apenas caminhar. 140 00:07:33,553 --> 00:07:36,263 - Setenta e dois! Doce. - Cinquenta e um! Sim! 141 00:07:36,389 --> 00:07:38,929 - Ah, ah, ah! Sessenta e oito. Eu vou levar. 142 00:07:39,058 --> 00:07:41,028 - Muito bem, Ralf! - Sim! 143 00:07:41,160 --> 00:07:43,760 - Cinquenta e cinco? Eu não posso aceitar isso! 144 00:07:43,896 --> 00:07:46,296 - Cinquenta e cinco? Bem, pelo menos você passou. 145 00:07:46,432 --> 00:07:48,302 - Vá-para longe. 146 00:07:48,434 --> 00:07:50,404 - Tchau, Emília. 147 00:08:00,446 --> 00:08:02,516 - Sinto muito, Casey, não há erro. 148 00:08:02,648 --> 00:08:05,518 E eu verifiquei três vezes o seu teste porque fiquei tão surpreso quanto você. 149 00:08:05,651 --> 00:08:09,491 Tudo bem em casa? - Não, Derek ainda mora lá, mas esse não é o problema. 150 00:08:09,622 --> 00:08:12,832 O problema é que acabei de receber a pior marca da minha vida! 151 00:08:12,959 --> 00:08:14,859 - Então o que aconteceu? - Não sei. 152 00:08:14,994 --> 00:08:17,364 Existe alguma maneira que eu poderia recuperar o teste? 153 00:08:17,497 --> 00:08:19,427 Eu gostaria de ver onde eu errei. 154 00:08:19,565 --> 00:08:22,335 - Claro. 155 00:08:22,468 --> 00:08:24,338 - Obrigado, senhor Gilmour. 156 00:08:24,470 --> 00:08:26,440 - De nada. 157 00:08:30,309 --> 00:08:32,279 - Derek! 158 00:08:37,083 --> 00:08:39,523 Der-ek! - Uh-oh! 159 00:08:41,120 --> 00:08:42,960 - Eu convoquei esta reunião para discutir nossos direitos 160 00:08:43,089 --> 00:08:45,889 como o mais jovem e trabalhador trabalhadores desta casa. 161 00:08:46,025 --> 00:08:48,895 - Sim, este lugar seria desmoronar sem nós! - Totalmente! 162 00:08:49,028 --> 00:08:51,998 - É hora de agir. - Precisamos contar a eles! 163 00:08:52,131 --> 00:08:54,931 Não há mais discriminação em relação todas as crianças que não são as mais velhas! - Hum-hum! 164 00:08:55,067 --> 00:08:57,597 - Não! Precisamos fazer mais do que apenas contar a eles. 165 00:08:57,737 --> 00:09:00,307 É hora de mostrar a eles quem dirige esta barraca de limonada. 166 00:09:03,209 --> 00:09:06,149 - Com licença! Este quarto está reservado. - Sim! Estamos tendo uma reunião! 167 00:09:06,279 --> 00:09:08,779 - Bem, faça sua pequena reunião em outro lugar porque eu preciso... 168 00:09:08,915 --> 00:09:12,115 - ...Esconder? - Ah, não, não! Só estou procurando, ah... 169 00:09:12,251 --> 00:09:15,151 - A Princesa Seja-uma-Divina Kit Strass. 170 00:09:15,288 --> 00:09:18,288 - Bem, preciso falar com você. - Você pode me enviar um memorando? 171 00:09:18,424 --> 00:09:21,034 - Não! Agora! - Ah, uau. 172 00:09:22,628 --> 00:09:24,898 - Marti, pegue seus lápis de cor. 173 00:09:25,031 --> 00:09:28,601 É hora de alguns artes e ofícios. 174 00:09:28,734 --> 00:09:32,004 - Você trocou nossos testes? - Quem trocou de quem e agora? 175 00:09:32,138 --> 00:09:34,168 - Derek, você soletrou meu sobrenome errado. 176 00:09:34,307 --> 00:09:36,707 Mc Donalds é "m-c" e não "m-a-c". 177 00:09:36,842 --> 00:09:38,512 - Tem certeza que? Porque M-A-C parece certo! 178 00:09:38,644 --> 00:09:40,784 - eu vou contar todos que você traiu. 179 00:09:40,913 --> 00:09:43,923 Começando com George e terminando com o senhor Gilmour, seu intrigante e egoísta. 180 00:09:44,050 --> 00:09:47,150 - Ok... eu não faça isso por mim. Eu fiz isso pelo time de hóquei. 181 00:09:47,286 --> 00:09:49,586 Se eu não conseguisse sessenta e cinco, Eu teria sido expulso 182 00:09:49,722 --> 00:09:52,562 os playoffs e todo o a escola seria destruída. 183 00:09:52,692 --> 00:09:55,802 - Oh! Ah, ok, então eu deveria basta levar para o time? - Oh sim! 184 00:09:55,928 --> 00:09:57,498 - Bem, o hóquei problemas da equipe 185 00:09:57,630 --> 00:10:00,230 não são meus problemas, e nem são seus! Cinquenta e cinco? 186 00:10:00,366 --> 00:10:02,636 - Ok, olhe! Ouça-me. 187 00:10:02,768 --> 00:10:05,498 'Kay, acho que conheço uma maneira disso poderia funcionar para nós dois. 188 00:10:05,638 --> 00:10:08,238 Peça ao senhor Gilmour um teste de maquiagem. 189 00:10:08,374 --> 00:10:12,044 - Eu não poderia fazer isso! eu não faria faça isso! Por que eu deveria fazer isso? -Casey! 190 00:10:12,178 --> 00:10:14,008 Qual é o sentido de fazer tão bem na escola 191 00:10:14,146 --> 00:10:16,046 se você não consegue uma maquiagem quando você faz um teste? 192 00:10:16,182 --> 00:10:18,422 - Derek, eu não faça o teste! Você fez! 193 00:10:18,551 --> 00:10:21,021 - Ah - cinquenta e cinco, sessenta e oito - tão diferente? 194 00:10:21,153 --> 00:10:24,023 - Admito sessenta e oito não reflete meu melhor trabalho, 195 00:10:24,156 --> 00:10:26,086 mas eu culpo isso no bloqueio mental polinomial! 196 00:10:26,225 --> 00:10:28,025 E sim, sessenta e oito é ruim, 197 00:10:28,160 --> 00:10:30,500 mas cinquenta e cinco é um desastre! 198 00:10:30,629 --> 00:10:32,729 - Então você vai resolver para os sessenta e oito ruins? 199 00:10:32,865 --> 00:10:36,595 - Sim, vou me contentar meus péssimos sessenta e oito porque essa é a nota que consegui. 200 00:10:36,736 --> 00:10:39,806 Mesmo que seja um das minhas piores notas de sempre! 201 00:10:42,441 --> 00:10:45,711 Eu acho que poderia perguntar Senhor Gilmour para uma reescrita. 202 00:10:45,845 --> 00:10:49,675 Mas se eu não melhorar nota nessa reescrita, vou levar você comigo. 203 00:10:49,815 --> 00:10:52,585 - Bem, então, ah... 204 00:10:52,718 --> 00:10:55,588 É melhor você começar a estudar! Porque nós dois queremos que você passe nesse teste! 205 00:10:59,725 --> 00:11:02,395 [Marcha de Tambores] 206 00:11:04,130 --> 00:11:06,070 - O que está acontecendo aqui? 207 00:11:06,198 --> 00:11:08,598 Vocês, crianças, precisam para ir para a escola. 208 00:11:08,734 --> 00:11:10,744 - Bem, se eu estiver, ah, vendo isso corretamente, 209 00:11:10,870 --> 00:11:14,640 e eu gostaria de pensar que eu sou, acredito que nossos filhos entraram em greve. 210 00:11:14,774 --> 00:11:18,144 - Isso mesmo! Não vamos não serão mais acionistas minoritários 211 00:11:18,277 --> 00:11:20,647 no McDonald- Corporação Venturi! 212 00:11:20,780 --> 00:11:22,650 - Nossas vozes serão ouvidas! 213 00:11:22,782 --> 00:11:24,782 - Nós, os lava-louças e os removedores de lixo, 214 00:11:24,917 --> 00:11:27,747 não vai mais dobrar como as toalhas baratas que você nos obriga a lavar! 215 00:11:27,887 --> 00:11:31,287 - Nossas toalhas não são baratas! - [Liz e Marti]: Salário igual para tarefas iguais! 216 00:11:31,424 --> 00:11:33,694 Queremos dinheiro para limpar o chão! 217 00:11:33,826 --> 00:11:36,896 - Eu não acho que deveria cruzar esta linha de piquete. 218 00:11:37,029 --> 00:11:38,999 - Bem, talvez precisemos para ouvi-los. 219 00:11:39,131 --> 00:11:41,231 - Então, estamos prontos negociar? 220 00:11:41,367 --> 00:11:43,767 - Edwin, não podemos apenas conversar? - Não! 221 00:11:43,903 --> 00:11:46,313 Eu terei meu povo ligue para o seu pessoal. 222 00:11:48,374 --> 00:11:51,514 - Somos o povo dele. - Hum-hum. Isso mesmo. 223 00:11:51,644 --> 00:11:54,514 - Quer ligar para o nosso pessoal? - Sou advogado! Eu sou meu próprio povo. 224 00:11:56,949 --> 00:11:59,089 - Eu, ah, atrapalhar sua prova? 225 00:11:59,218 --> 00:12:02,188 - Infelizmente, não. E é por isso que estou aqui. 226 00:12:02,321 --> 00:12:05,021 Veja, eu estava perguntando, senhor, 227 00:12:05,157 --> 00:12:08,187 se houvesse alguma maneira possível eu poderia fazer... 228 00:12:08,327 --> 00:12:10,357 Um teste de maquiagem? 229 00:12:10,496 --> 00:12:12,766 - Bem, ficando ruim nota não é um bom motivo para refazer um teste. 230 00:12:12,898 --> 00:12:15,198 - Ah, mas é! Veja, eu preciso de boas notas 231 00:12:15,334 --> 00:12:18,004 se eu vou ser médico ou um advogado ou um engenheiro. 232 00:12:18,137 --> 00:12:21,767 E esta nota ruim poderia arruinar minhas chances de chegar a alguma coisa! 233 00:12:21,907 --> 00:12:23,977 - Você é um excelente aluno. 234 00:12:24,110 --> 00:12:26,980 Um teste ruim é não vai arruinar seu GPA geral. Você sabe disso. 235 00:12:27,113 --> 00:12:30,123 - Se eu souber, Eu não acredito nisso. - Bem, sinto muito, Casey. 236 00:12:30,249 --> 00:12:33,819 A menos que haja um legítimo motivo para uma maquiagem- [Celular tocando] 237 00:12:34,553 --> 00:12:36,723 - Desculpe. [Ainda tocando] 238 00:12:39,892 --> 00:12:43,062 - Máx.! - Com licença? 239 00:12:43,195 --> 00:12:46,125 - Meu namorado! - Desculpe, não, ah... 240 00:12:46,265 --> 00:12:50,235 - A razão pela qual preciso de uma maquiagem... Ah! Isso é tão embaraçoso! 241 00:12:50,369 --> 00:12:53,439 Hum, meu namorado e eu teve a maior briga. 242 00:12:53,572 --> 00:12:56,842 Nossa primeira luta, na verdade. E foi logo antes do teste 243 00:12:56,976 --> 00:12:59,746 e eu - eu vim aqui e eu apenas - eu apaguei completamente! 244 00:12:59,879 --> 00:13:03,349 Então, tudo que estou pedindo é se há alguma maneira 245 00:13:03,482 --> 00:13:05,622 eu poderia ter outro acaso, sabe? 246 00:13:05,751 --> 00:13:08,021 Com a cabeça limpa. É só... 247 00:13:08,154 --> 00:13:10,964 Às vezes eu desejo Eu simplesmente não era tão romântico. 248 00:13:11,090 --> 00:13:13,930 - Ok, por favor - não chore. 249 00:13:14,059 --> 00:13:15,659 Tudo bem? Não chore. 250 00:13:15,794 --> 00:13:18,004 O, ah, departamento 251 00:13:18,130 --> 00:13:21,230 permite aos alunos um teste de reposição por semestre 252 00:13:21,367 --> 00:13:23,397 a critério do professor. 253 00:13:23,536 --> 00:13:27,136 Então, dado o seu estado de espírito, Eu permitirei. Mas vai ter que ser hoje na hora do almoço. 254 00:13:27,273 --> 00:13:30,543 - Ah, ótimo! Obrigado por sendo tão compreensivo! 255 00:13:42,521 --> 00:13:44,421 Eu não posso acreditar que eu simplesmente mentiu por causa de Derek! 256 00:13:44,557 --> 00:13:46,887 - Não acredito, senhor Gilmour é uma tarefa simples. 257 00:13:47,026 --> 00:13:50,926 - Estou ajudando e encorajando um trapaceiro conhecido! Minha reputação acadêmica está em jogo aqui! 258 00:13:51,063 --> 00:13:53,803 Sem mencionar o meu padrões éticos. - Vamos, Casey. 259 00:13:53,933 --> 00:13:56,203 Derek estava apenas tentando para ajudar sua equipe. 260 00:13:56,335 --> 00:13:59,305 Eu poderia ter feito o mesmo se a temporada de futebol estivesse em perigo. 261 00:13:59,438 --> 00:14:01,338 - O que? - Eu disse 'talvez tenha'. 262 00:14:01,473 --> 00:14:04,343 E, vamos lá, você me viu dê uma olhada em algumas de suas respostas, não foi? 263 00:14:04,476 --> 00:14:07,446 - O que! - Eles estavam quase todos errados de qualquer maneira. 264 00:14:07,580 --> 00:14:10,880 - Polinômios estúpidos! Mas eu não acredito que você trapaceou também! 265 00:14:11,016 --> 00:14:13,786 Como você se sentiria se o outra equipe estava olhando seu manual? 266 00:14:13,919 --> 00:14:16,419 - Eu ficaria bravo como você, mas talvez não tão alto. 267 00:14:16,555 --> 00:14:18,755 - Você sabe, Max, eu pensei você era diferente. 268 00:14:18,891 --> 00:14:21,331 Mas você é apenas um trapaceiro, assim como... Derek. 269 00:14:21,460 --> 00:14:24,400 - Hum, não foi você quem acabou de mentir sobre uma briga para fazer um teste de maquiagem? 270 00:14:24,530 --> 00:14:27,400 - Me desculpe Max, eu adoraria fique e discuta isso mais detalhadamente, 271 00:14:27,533 --> 00:14:29,543 mas preciso ir e escrever um teste e preciso estar preparado 272 00:14:29,668 --> 00:14:31,698 porque não tenho ninguém outra coisa para trapacear. 273 00:14:39,645 --> 00:14:42,975 - Casey? Uau! - Uhhhh - Você está bem? 274 00:14:43,115 --> 00:14:46,415 - Resolva para Max. Quero dizer, resolva para X... 275 00:14:46,552 --> 00:14:50,192 - 'Ok, apenas relaxe. Você vai acertar essa coisa, sem problemas. 276 00:14:50,322 --> 00:14:53,192 - Ah, mas há um problema. Por que? Porque para conseguir reescrever, 277 00:14:53,325 --> 00:14:56,295 Eu tive que mentir sobre uma briga com Max, embora eu nunca tenha brigado com Max. 278 00:14:56,428 --> 00:14:59,568 Exceto agora, quando eu tive uma briga com Max, mas é porque ele é igual a você! 279 00:14:59,698 --> 00:15:01,968 - Vá devagar, vá devagar! Porque você está me assustando. 280 00:15:02,101 --> 00:15:05,041 - E mesmo fazendo isso eu estou reconhecendo que não há problema em trapacear! 281 00:15:05,170 --> 00:15:08,040 Ah, claro, você acabou de trocar os testes, e Max apenas tirou algumas respostas, 282 00:15:08,173 --> 00:15:11,013 mas sou eu quem está no gelo com a bola prestes a ser atacada pelos defensores externos. 283 00:15:11,143 --> 00:15:14,053 E onde está Max? Ah, ele é lendo o manual do outro time! 284 00:15:14,179 --> 00:15:16,479 -Casey... Respire fundo. 285 00:15:16,615 --> 00:15:19,685 Fora com os maus pensamentos, com as respostas certas. 286 00:15:19,818 --> 00:15:23,088 - OK? Olá, Casey. - Idiota! 287 00:15:23,222 --> 00:15:26,792 - Mmmm... Ainda lutando? Você tem certeza que deseja fazer isso agora? 288 00:15:26,926 --> 00:15:29,026 - Tenho certeza. - Tudo bem, bem... 289 00:15:29,161 --> 00:15:31,631 Aqui está o seu teste. Sente-se. 290 00:15:31,764 --> 00:15:34,774 Eu só estou, ah, indo vá para a sala dos professores por cinco minutos, ok? 291 00:15:36,869 --> 00:15:38,769 [Porta fechando] 292 00:15:44,443 --> 00:15:47,813 - Polinômios? Oh não! Vamos, Casey! Concentre-se, concentre-se! 293 00:15:52,918 --> 00:15:55,088 - Me desculpe, Casey, eu sei disso você quer ser neurologista, 294 00:15:55,220 --> 00:15:57,620 mas desde então sessenta e oito em seu teste de matemática, 295 00:15:57,756 --> 00:15:59,826 Eu não consigo ver você se tornando qualquer tipo de médico. 296 00:15:59,958 --> 00:16:02,458 - Ah, vamos! Tem que ser outra coisa que eu possa fazer! 297 00:16:02,594 --> 00:16:05,134 Esqueça a neurologia! E a podologia! 298 00:16:05,264 --> 00:16:08,974 - Médico dos pés? Isso ainda requer escola de medicina. 299 00:16:09,101 --> 00:16:11,171 Mas se você estiver interessado em pés, 300 00:16:11,303 --> 00:16:14,113 Ouvi dizer que ser modelo de pés pode ser muito lucrativo. 301 00:16:14,239 --> 00:16:16,079 - Um modelo de pé? - Hum-hm. 302 00:16:21,046 --> 00:16:23,616 - Derek, o que você está fazendo? - Não entrar em pânico! Eu tenho um plano. 303 00:16:23,749 --> 00:16:27,349 - Não estou em pânico, Estou apagando! 304 00:16:27,486 --> 00:16:30,056 - Casey, respire fundo, ok? Estou aqui para ajudá-lo. 305 00:16:30,189 --> 00:16:32,319 - Por favor! Como você se importa sobre me ajudar! 306 00:16:32,458 --> 00:16:35,258 Você só se preocupa em ajudar você mesmo! Assim como Max se serviu das minhas respostas! 307 00:16:35,394 --> 00:16:37,534 - Hm! Tudo bem, Máx. 308 00:16:37,663 --> 00:16:40,503 Tudo bem! Você tem que se acalmar. Respire fundo. 309 00:16:40,632 --> 00:16:42,842 [Derek respirando fundo] - Concentre-se. 310 00:16:42,968 --> 00:16:45,838 - Ah, estou focado! Focado em falhar neste teste! 311 00:16:45,971 --> 00:16:47,941 Agora saia antes Eu tenho que te expulsar 312 00:16:48,073 --> 00:16:50,543 e correr o risco de machucar meus pés e arruinando minha futura carreira de modelo de pés! 313 00:16:50,676 --> 00:16:52,806 - Eu não gosto do som isso. Entrarei em contato! 314 00:17:06,492 --> 00:17:08,662 [Bips de discagem] 315 00:17:08,794 --> 00:17:11,204 [Celular tocando] 316 00:17:22,174 --> 00:17:25,344 - Hum, eu - eu estava apenas verificando a hora. 317 00:17:25,477 --> 00:17:27,707 Você sabe, eu acho que o relógio está ligado a parede é um pouco rápida. 318 00:17:27,846 --> 00:17:31,246 - Tudo bem, bem... deixe-me cuide disso até terminar de escrever seu teste. 319 00:17:31,383 --> 00:17:33,323 - Não! 320 00:17:38,557 --> 00:17:40,487 - Pego? 321 00:17:40,626 --> 00:17:42,996 Do que ela está falando? 322 00:17:46,965 --> 00:17:50,765 Oh. - Nunca em todos os meus anos 323 00:17:50,903 --> 00:17:53,973 eu vi tal desrespeito flagrante pela moralidade e pela ética. 324 00:17:54,106 --> 00:17:57,836 - Mas você não entende, Senhor Gilmour. Eu não queria trapacear! Ele acabou de me mandar uma mensagem! 325 00:17:57,976 --> 00:18:00,046 - Foi um erro inocente. 326 00:18:00,179 --> 00:18:03,019 Quero dizer, não é assim foi assédio textual! [Rindo] 327 00:18:03,148 --> 00:18:06,748 - Você sabe, isso é tudo culpa do Derek! Se ele não tivesse trocado os papéis- 328 00:18:06,885 --> 00:18:08,785 -Casey! - Então eu não precisaria reescrever o teste 329 00:18:08,921 --> 00:18:11,461 e ele nunca teria mandado uma mensagem eu e não estaríamos aqui. - O que? 330 00:18:11,590 --> 00:18:14,930 Ok, foi você quem mentiu diretamente para o senhor Gilmour! 331 00:18:15,060 --> 00:18:17,060 Você deveria ter vergonha. 332 00:18:17,196 --> 00:18:19,796 Quero dizer, como sabemos ela não está mentindo agora? 333 00:18:19,932 --> 00:18:22,772 - O que? Eu não estou mentindo! E se eu estava mentindo, você é o trapaceiro que me transformou em mentiroso! 334 00:18:22,901 --> 00:18:25,901 - Trocou papéis? Respostas por mensagem de texto? Mentindo? 335 00:18:26,038 --> 00:18:28,138 Que tal você me contar um pouco verdade - agora mesmo - rápido. 336 00:18:28,273 --> 00:18:30,383 [Ambos falando ao mesmo tempo] 337 00:18:32,111 --> 00:18:34,981 - ...e eu não quero ser um podólogo. - O que? 338 00:18:35,114 --> 00:18:38,354 - Chega de bobagem explicações, ok? [batendo na porta] 339 00:18:38,484 --> 00:18:40,754 Entre. 340 00:18:40,886 --> 00:18:42,856 - Hum. Sr. Gilmour. 341 00:18:42,988 --> 00:18:45,658 Peguei algumas das respostas de Casey do teste dela. Eles estavam errados, 342 00:18:45,791 --> 00:18:48,861 mas eu estava errado por fazer isso. 343 00:18:48,994 --> 00:18:51,534 Estou aqui para aceitar as consequências. - Bem, Máx. 344 00:18:51,663 --> 00:18:55,033 Obrigado por ter a decência para ser honesto sobre seu erro. 345 00:18:55,167 --> 00:18:57,267 - Sim, obrigado, Max. 346 00:18:57,402 --> 00:18:59,302 - Mostra muito de integridade. 347 00:18:59,438 --> 00:19:01,538 Parece que você aprendeu o seu lição, então você está livre para ir. 348 00:19:05,544 --> 00:19:08,084 Mas vocês dois? Derek- 349 00:19:08,213 --> 00:19:11,423 você trapaceou vários vezes no mesmo teste. 350 00:19:11,550 --> 00:19:14,490 Então não tem como você jogando no próximo jogo de hóquei 351 00:19:14,620 --> 00:19:18,120 e você vai ter que trabalhe duro apenas para passar neste curso - 352 00:19:18,257 --> 00:19:21,787 dado o zero você está entrando no meio do semestre. [Casey rindo] 353 00:19:23,428 --> 00:19:26,498 E você? - Hum. 354 00:19:26,632 --> 00:19:29,332 - Você não disse nada quando você sabia que os testes foram trocados. 355 00:19:29,468 --> 00:19:31,538 Além disso, você mentiu para conseguir um teste de maquiagem. 356 00:19:31,670 --> 00:19:33,940 E então você foi pego o exame com respostas por mensagem de texto. 357 00:19:34,072 --> 00:19:36,642 - D-d-isso significa... Eu também recebo um zero? - Não. 358 00:19:36,775 --> 00:19:38,835 Não, você não exatamente merece um zero. 359 00:19:38,977 --> 00:19:40,777 - Ah, legal! Então eu posso manter meus sessenta e oito? 360 00:19:40,913 --> 00:19:42,653 - Não, você pode manter Derek tem cinquenta e cinco anos 361 00:19:42,781 --> 00:19:46,121 e então você me agradece por ser tão compreensivo. - Eu agradeço? 362 00:19:46,251 --> 00:19:50,121 - De nada. - Alguém tem... 363 00:19:50,255 --> 00:19:53,355 Um saco de papel? eu sou perdendo ar rápido aqui. 364 00:19:53,492 --> 00:19:56,432 - Então... como foi seu dia na escola? 365 00:19:56,562 --> 00:19:58,602 - Corte o bate-papo, George. 366 00:19:58,730 --> 00:20:01,530 Vamos descer para tachas de latão. 367 00:20:01,667 --> 00:20:03,597 - Multar! Eu não estou feliz com isso, 368 00:20:03,735 --> 00:20:07,405 mas eu concordo com seis por cento aumento de subsídio. Terminamos? 369 00:20:07,539 --> 00:20:11,379 - Não exatamente. - Sim, bastante! Edwin, isso é mais do que queríamos! 370 00:20:11,510 --> 00:20:15,650 - Não, não é! Porque não discutimos o pacote de benefícios. 371 00:20:15,781 --> 00:20:18,251 - O pacote de benefícios? - Claro! 372 00:20:18,383 --> 00:20:21,223 Redução de tarefas, prolongamento da hora de dormir - 373 00:20:21,353 --> 00:20:25,193 - Isso não é mesmo uma palavra! É isso? - [Sussurrando] Não. 374 00:20:25,324 --> 00:20:28,094 - E os biscoitos? - Biscoitos é uma palavra. - Oh sim! 375 00:20:28,227 --> 00:20:31,597 Nenhum pote de biscoitos será maior do que a segunda prateleira de qualquer armário. 376 00:20:31,730 --> 00:20:33,670 Temos um acordo? 377 00:20:40,706 --> 00:20:44,536 - Sim, temos um acordo. [Edwin rindo] 378 00:20:44,676 --> 00:20:48,346 Agora, vão para seus quartos! - Mas você só está dizendo isso porque saiu da negociação! 379 00:20:48,480 --> 00:20:51,520 - Isso mesmo. 380 00:20:56,355 --> 00:20:59,485 - Ah, pegue, pegue! Ir! Pegue! [Jogo de esportes na TV] 381 00:21:01,159 --> 00:21:03,359 - Então, você é tão ruim em estudar como você está trapaceando? - Huh? 382 00:21:08,066 --> 00:21:11,266 Na verdade, acontece toda essa coisa de “matemática” não é tão difícil. 383 00:21:11,403 --> 00:21:13,443 Quando alguém se aplica, 384 00:21:13,572 --> 00:21:16,012 descobre-se que se pode obter uma nota muito doce. 385 00:21:16,141 --> 00:21:19,111 - Não é possível. O que você conseguiu? - Neste exame? 386 00:21:19,244 --> 00:21:21,084 Setenta e seis. 387 00:21:21,213 --> 00:21:23,553 - Não tem como. Você trapaceou! 388 00:21:23,682 --> 00:21:27,492 - Não, eu só, ah, peguei um daqueles livros gigantes com números na frente e, uh... 389 00:21:27,619 --> 00:21:31,419 Você sabia de tudo você precisa saber que está aí? O que você conseguiu? 390 00:21:31,556 --> 00:21:34,686 - Bem, se você devo saber, oitenta. 391 00:21:38,797 --> 00:21:40,727 Menos sete. 392 00:21:40,866 --> 00:21:44,566 -Ah! Deixe o registro mostrar! Casey MacDonald conseguiu setenta e três 393 00:21:44,703 --> 00:21:48,543 enquanto seu irmão mais preguiçoso tenho setenta e seis. 394 00:21:48,674 --> 00:21:51,214 - Isso é tão injusto! O que aconteceu com todo 395 00:21:51,343 --> 00:21:53,283 'trapaceiros nunca ganham e a regra dos vencedores nunca trapaceia? 396 00:21:53,412 --> 00:21:55,782 - Ah, Casey, quando você vai aprender? 397 00:21:55,914 --> 00:21:58,824 Eu sou a exceção a todas as regras. 398 00:22:03,722 --> 00:22:05,662 Onde está o controle remoto? 399 00:22:05,791 --> 00:22:08,931 Legendas ocultas por SETTE inc. 400 00:22:11,396 --> 00:22:15,066 - Mas se eu não ensacar... - Deixe o registro mostrar... 401 00:22:15,200 --> 00:22:18,840 ...que Casey MacDonald conseguiu setenta e três enquanto ela... 402 00:22:18,970 --> 00:22:20,910 [Risos] - Eu não posso fazer isso! 403 00:22:21,039 --> 00:22:22,969 - Conseguimos! Estamos bem! 404 00:22:23,108 --> 00:22:25,008 E tentando assim difícil na escola... 405 00:22:25,143 --> 00:22:27,813 - Ou eu vou te chutar e arriscar... machucando meus pés. 406 00:22:27,946 --> 00:22:30,546 [Raquete] 407 00:22:30,682 --> 00:22:33,692 - É hora de tirar... Desculpe! - Você pode estar mentindo agora mesmo! 408 00:22:33,819 --> 00:22:36,689 Como sabemos que ela está não está mentindo agora? 409 00:22:40,158 --> 00:22:43,258 - ♪ Vivendo a vida com Derek ♪ 410 00:22:43,395 --> 00:22:46,765 ♪ Vivendo a vida com Derek ♪ 411 00:22:46,815 --> 00:22:51,365 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0